1. IAST ↔ தமிழ்#
IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration) என்பது சமஸ்கிருதம் மற்றும் பாளி மொழி எழுத்துகளை ரோமன் எழுத்துகளில் எழுதுவதற்கான ஒரு நிலையான முறையாகும். இந்தப் பட்டியல் IAST எழுத்துகளுக்கு இணையான தமிழ் எழுத்துகளைக் காட்டுகிறது.
1.1. உயிர் எழுத்துகள் (Vowels)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
a |
அ |
arhant -> அர்ஹந்த் |
அருகன் |
ā |
ஆ |
ātman -> ஆத்மன் |
ஆனந்தம் |
i |
இ |
indriya -> இந்த்ரிய |
இரக்கம் |
ī |
ஈ |
īśvara -> ஈஸ்வர |
ஈடுபாடு |
u |
உ |
upāya -> உபாய |
உண்மை |
ū |
ஊ |
ūrdhva -> ஊர்த்வ |
ஊக்கம் |
e |
எ |
eka -> ஏக (சமஸ்கிருதத்தில் குறில் எ இல்லை) |
எண்ணம் |
ē |
ஏ |
ēka -> ஏக |
ஏழு |
ai |
ஐ |
vaiśeṣika -> வைஷேஷிக |
ஐம்புலன் |
o |
ஒ |
oṃkāra -> ஓங்கார (சமஸ்கிருதத்தில் குறில் ஒ இல்லை) |
ஒழுக்கம் |
ō |
ஓ |
oṃkāra -> ஓங்கார (சமஸ்கிருதத்தில் குறில் ஒ இல்லை) |
ஓடை |
au |
ஔ |
auṣadha -> ஔஷத |
ஔவையார் |
ah |
ஃ |
dharmah -> தர்மஃ/தர்மம் |
(தமிழில் பயன்பாட்டில் இல்லை) |
ṛ |
ரு |
ṛṣi -> ருஷி |
(தமிழில் நேரடி இணை இல்லை) |
ṝ |
ரூ |
ṝkāra -> ரூகார |
(தமிழில் நேரடி இணை இல்லை) |
ḷ |
ல்ரு |
kḷpta -> க்ல்ருப்த |
(தமிழில் நேரடி இணை இல்லை) |
1.2. மெய் எழுத்துகள் — க வரிசை (Gutturals / Velars)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
ka |
க |
karma -> கர்ம |
கருமம் |
kha |
க (கொடிய உச்சரிப்பு) |
khaṇḍa -> கண்ட |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ga |
க/ |
gati -> கதி |
(சொல் நடுவில் ‘க’ மெலிந்து ஒலிக்கும்) |
gha |
க (வலிமையான உச்சரிப்பு) |
ghaṭa -> கட |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ṅa |
ங |
aṅgadha -> அங்கத |
அங்கதன் |
1.3. மெய் எழுத்துகள் — ச வரிசை (Palatals)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
ca |
ச |
cakra -> சக்ர |
சக்கரம் |
cha |
ச (கொடிய உச்சரிப்பு) |
chanda -> சந்த |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ja |
ஜ/ச |
jāti |
ஜாதி/சாதி |
jha |
ஜ (வலிமையான உச்சரிப்பு) |
jhāna -> ஜான/ஜ்ஹான |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ña |
ஞ |
jñāna -> ஜ்ஞான |
ஞானம் |
1.4. மெய் எழுத்துகள் — ட வரிசை (Retroflexes / Cerebrals)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
ṭa |
ட |
paṭa -> படம் |
தட்டு |
ṭha |
ட (கொடிய உச்சரிப்பு) |
kaṭha -> கட |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ḍa |
ட |
maṇḍala -> மண்டல |
(சொல் நடுவில் ‘ட’ மெலிந்து ஒலிக்கும்) |
ḍha |
ட (வலிமையான உச்சரிப்பு) |
gūḍha -> கூட |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ṇa |
ண |
guṇa -> குண |
மணி |
1.5. மெய் எழுத்துகள் — த வரிசை (Dentals)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
ta |
த |
tathāgata -> ததாகத |
தவம் |
tha |
த (கொடிய உச்சரிப்பு) |
sthāna -> ஸ்தான |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
da |
த |
dāna -> தான |
(சொல் நடுவில் ‘த’ மெலிந்து ஒலிக்கும்) |
dha |
த (வலிமையான உச்சரிப்பு) |
dharma -> தர்ம |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
na |
ந/ன |
nirvāṇa -> நிர்வாண |
நன்மை |
1.6. மெய் எழுத்துகள் — ப வரிசை (Labials)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
pa |
ப |
prajñā -> பிரஜ்ஞா |
பயிற்சி |
pha |
ப (கொடிய உச்சரிப்பு) |
phala -> பலன்/பழம் |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ba |
ப |
bodhi -> போதி |
(சொல் நடுவில் ‘ப’ மெலிந்து ஒலிக்கும்) |
bha |
ப (வலிமையான உச்சரிப்பு) |
bhāvanā -> பாவனா |
(தமிழில் வேறுபாடு இல்லை) |
ma |
ம |
mantra -> மந்த்ர |
மந்திரம் |
1.7. மெய் எழுத்துகள் — இடையின எழுத்துகள் (Semi-vowels)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
ya |
ய |
yāna -> யான |
யோகம் |
ra |
ர |
rāga -> ராக |
ராஜா |
la |
ல |
loka -> லோக |
லட்சியம் |
va |
வ |
vāda -> வாத |
வழி |
ḻa |
ழ |
(பாளி/சமஸ்கிருதத்தில் இல்லை) |
தமிழ் (தனித்துவ எழுத்து) |
ḷa |
ள |
(பாளி/சமஸ்கிருதத்தில் இல்லை) |
பள்ளி (தனித்துவ எழுத்து) |
ṟa |
ற |
(பாளி/சமஸ்கிருதத்தில் இல்லை) |
அறம் (தனித்துவ எழுத்து) |
1.8. மெய் எழுத்துகள் — சிறப்பு ஒலிகள் (Sibilants & Aspirate)#
IAST |
தமிழ் |
சமஸ்கிருத எ.கா. |
தமிழ் எ.கா. |
|---|---|---|---|
śa |
ஷ/ச |
śūnya -> சூன்ய/ஷுன்ய |
(தமிழில் ‘ச’ ஆகும்) |
ṣa |
ஷ |
ṣaḍ -> ஷட் |
(கிரந்த எழுத்து) |
sa |
ஸ/ச |
saṃsāra -> சம்சார/ஸம்ஸார |
ஸ்ரீ |
ha |
ஹ |
hīnayāna -> ஹீனயான |
(கிரந்த எழுத்து) |
1.9. சிறப்பு குறியீடுகள் (Special Marks)#
IAST |
தமிழ் |
விளக்கம் |
எ.கா. |
|---|---|---|---|
ṃ (anusvāra) |
ம் / ங் / ண் / ந் / ன் |
மூக்கொலி; அடுத்த மெய்யின் இடத்தைப் பொறுத்து மாறும் |
saṃgha -> சங்க, saṃsāra -> சம்சார |
ḥ (visarga) |
ஹ்/ஃ |
மூச்சொலி; சொல் இறுதியில் வரும் |
duḥkha -> துக்க |
ṁ (candrabindu) |
ம் (நாசிகை ஒலி) |
மூக்கொலி; உயிரெழுத்தை நாசிகை ஒலியாக மாற்றும் |
oṁ -> ஓம் |
1.10. பாளி மொழி — தமிழாக்கக் குறிப்புகள்#
பாளி (IAST) |
தமிழ் |
குறிப்பு |
|---|---|---|
Buddha |
புத்தர் |
‘b’ -> ப, ‘ddh’ -> த்த |
Dhamma |
தம்மம்/தர்மம் |
பாளி: dhamma, சமஸ்கிருதம்: dharmah |
Saṅgha |
சங்கம் |
‘ṅgh’ -> ங்க |
Nibbāna |
நிப்பான/நிர்வாணம் |
பாளி: nibbāna, சமஸ்கிருதம்: nirvāṇa |
Vipassanā |
விபஸ்ஸனா |
‘v’ -> வ, ‘ss’ -> ஸ்ஸ |
Jhāna |
ஜான |
‘jh’ -> ஜ |
Sutta |
சுத்த/சூத்திரம் |
பாளி: sutta, சமஸ்கிருதம்: sūtra |
Dukkha |
துக்கம் |
‘dh’ -> த, ‘kkh’ -> க்க |
Anicca |
அநிச்சம் |
‘cc’ -> ச்ச |
Anattā |
அனத்தா/அனாத்மா |
பாளி: anattā, சமஸ்கிருதம்: anātman |
Paṭiccasamuppāda |
பட்டிச்சசமுப்பாதம் |
பிரதீத்ய சமுத்பாதம் (சமஸ்கிருதம்) |
Bhāvanā |
பாவனா |
‘bh’ -> ப |
Samādhi |
சமாதி |
‘s’ -> ச |
Sīla |
சீலம் |
‘s’ -> ச |
Paññā |
பஞ்ஞா/பிரஜ்ஞா |
பாளி: paññā, சமஸ்கிருதம்: prajñā |
Mettā |
மேத்தா |
‘tt’ -> த்த |
Karuṇā |
கருணா |
‘ṇ’ -> ண |
Ñāṇa |
ஞாண |
‘ñ’ -> ஞ |